Ulises


Cabezada del libro. Mosaico en cuero.

El ejemplar es nada menos que el monumental Ulises de James Joyce. Corresponde a la tercera edición de 1957 de Santiago Rueda Editores. La primera edición fue la primera en idioma español en el mundo. La traducción de Salas Subirat. Muy elogiada, aún hoy, habiendo transcurrido tanto tiempo.

Guarda volante de ante, cuero gamuza.
Estructura encartonada. Plena piel vacuna pintada a mano con tintas de grabado. Cabezadas de cuero en mosaico. Guarda en papel canson y guarda volante en ante. Las hojas de respeto (de un color bastante particular) son hojas ingres fabriano de 80 grs. El ejemplar se encuentra parcialmente  intonso* (lo cual delata que aún nadie -ni quién escribe- ha leído este ejemplar hasta el final).

La estructura encartonada es de las más tradicionales y exigentes en cuanto al dominio de la técnica. Las cuerdas que atraviesan el lomo (y que antiguamente formaban los nervios del mismo) se unen a las tapas y el libro se construye como un solo bloque desde el inicio.

Hojas de respeto
Fue muy costoso el trabajo de pensar un diseño sujeto a las herramientas, insumos y lienzos disponibles. El resultado puede no dejar a uno plenamente conforme, pero el libro tiene su simpatía.

Para los amantes del libro -en general, o de esta novela en particular- recomiendo leer el capítulo dedicado al autor en el libro "El último lector" de Ricardo Piglia (en especial el apartado dedicado a "la papa"). Desde ya, una recomendación que le debo a mi compadre F. Torres.

 “Joyce llegó más lejos que nadie en ese viaje, inventó la figura del lector final, el que se pierde en los múltiples ríos del lenguaje.” (pág 188)


Vista de la coiffe
Lomo
*Intonso: cuando un libro está intonso, se refiere a que los pliegos que lo conforman están sin cortar







Vista del libro abierto

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Lecturas: The Stranger, a graphic novel by Jacques Ferrandez based on Camus' Classic

Imagen
New general rule For a book read in English will correspond a review in the same language. Same applies for Spanish. These days I've been trying to read L'étranger in its original language: a french review coming soon? Yes, I've been reading. Not much, not enough. But I put some use to my spare time. It's no surprise that I love graphic novels, and that I've been reading quite a few of them lately. Here's one. *** One of its finest moments This book is an adaptation of Albert Camus' L'étranger (The Stranger). Jacques Ferrandez is Algerian as well, and decided to re tell Monsieur Meursault's story adding his watercolours and his own artistic edge. I have to be honest: when I read the novel for the first time I thought almost immediately "what a great piece of modern literature! ...and a testimony that some books just can't be turned into movies". And I still stand by it: the deep complexity of the character and it's intro...
Leer más

Cabezadas bordadas.

Imagen
A veces son unas míseras bandas de manufactura industrial, en otros casos son majestuosas obras de arte (y paciencia): ya sean  bordadas o en mosaico (de papel, tela, cuero, etc.) las cabezadas elaboradas son un detalle que lleva mucho tiempo y necesita de mucha prolijidad. Paradójicamente por su lugar algo oculto en la encuadernación permanecen ajenas a la vista del observador común. Pero a no engañarse, las cabezadas son un detalle revelador en toda buena encuadernación. En un principio fueron un suplemento de la costura que la reforzaban a la vez que impedían la entrada de polvo al interior del libro. Hoy (sin dejar de cumplir su función) permanecen como un detalle a veces más estético. En los siglo que lleva la encuadernación se han desarrollado cantidades de técnicas y variantes. Se debe principalmente a los cambios técnicos y a la diversidad cultural que ha enriquecido el oficio. El año pasado tuve la oportunidad de concurrir a un curso sobre cabezadas bordadas. Fue impa...
Leer más

Restauración y conservación de Libros. Una introducción

Imagen
Esta nota, que iré ampliando y actualizando paulatinamente, tiene el objeto de dar naciones básica de restauración de libros. No es una guía ni contiene los pasos a seguir. Simplemente enumera técnicas y criterios usuales en la encuadernación. En la medida de lo posible voy a intentar de agregar la mayor cantidad de material audiovisual. Veamos... Existen tantas formas de restaurar como formas de deterioro, así que la lista es extensa. El papel de un libro es todo un capítulo aparte, quizás pueda hacer alguna mención más adelante, pero por ahora nos abocaremos a lo que a encuadernación refiere. Para empezar, existe una gran discusión acerca de lo que es y lo que no es restaurar un libro: qué implica, qué criterio se debe utilizar, los materiales, la manera en que se debe llevar a cabo la intervención sobre las obras. Siempre se presume que si se va a restaurar una pieza esta debe tener algún valor (no importa si es comercial, cultural, sentimental). No existe un criterio unificado: ...
Leer más