A Booksmith Journal

"-What does it mean to recover our identity? The journey of an entire country through the story of a Grandmother and her grandson." (I wrote this on August 5th, Calgary's Airport) I try to stay away the cynical quote which prays that the death of a person is a tragedy, but the death of thousands is just mere statistic. It is a true reaction of the human mind, otherwise it would be impossible to carry with the burden of the many atrocities committed by mankind in their history. But sometimes history works in the opposite way, and just a simple event may recover the lost sense of humanity within us. I am bored, waiting at the airport for the end of an endless layover. But while I browse in my phone the news, I read with great joy that in Buenos Aires (Argentina) Guido was finally found. That He was “recovered”. Guido is the 36-years-old grandson of Estela de Carlotto, who has been looking for him since her daughter was kidnapped and murdered...

Siempre que me pido un cortado, me acuerdo de él y de ella. ---------- Mi Buenos Aires querido, por Juan Gelman Sentado al borde de una silla desfondada, mareado, enfermo, casi vivo, escribo versos previamente llorados por la ciudad donde nací. Hay que atraparlos, también aquí nacieron hijos dulces míos que entre tanto castigo te endulzan bellamente. Hay que aprender a resistir. Ni a irse ni a quedarse, a resistir, aunque es seguro que habrá más penas y olvido.

I am, quite often, very hard on me. There are plenty reasons to believe that most of the times I was right. One of my permanent self accusations goes around the fact that my life is quite an erratic journey. As much as I don't want an office job, the feeling that the horizon remains as misty as five or ten years a ago is a bit frightening. I don't want a predictable shore, but at least I wouldn't mind having a rough idea of where I'm heading. Seems to me that somebody gave me the maps of a different location. And that's me main reason why I have been doing many things over the last decade. Unable to finish or focus completely on any of them, I feel strangely proud of the diversity. I always thought of this as a great story to tell -someday- to my grandchildren. But that inconsistency is a burden. Any person with a heart beating inside desires to live as many lives as possible. While being a restless traveler is an exciting journey, maybe to settle somewhere an...

Mientras me aproximo lentamente a cerrar otro ciclo, de nuevo me viene la incertidumbre que se hace inevitable si paso revista a mi itinerario. La verdad sea dicha: este post estaba comenzado en mayo..  de 2014! Porque parecería que, desde que decidí cambiar de rumbo, no consigo ni mapa ni compás. Ayer por la noche tuve un berrinche desesperado que terminó en sollozo. Creo que es tiempo de retomar este asunto. Qué hacer es fundamentalmente una pregunta, también es un libro que escribió Lenin a principios de siglo XX. Parecería una cuestión menor a veces, pero como bien dice un amigo "a vos te gustaq complicarte mucho las cosas". Hacer, lo que se dice hacer, puedo hacer practicamente cualquier cosa. El problema quizás sea la falta de objetivos claros y definidos. Qué hacer es una pregunta metodológica, indagar en que quiero hacer es una encrucijada ontológica. Entonces el problema está claro, y es francamente patético. Cuando uno no percibe sus propios objetivos en la vida e...

When cronopios sing their favorite songs, they get so excited, and in such a way, that with frequency they get run over by trucks and cyclists, fall out of windows, and lose what they’re carrying in their pockets, even losing track of what day it is. When a cronopio sings, the esperanzas and famas gather around to hear him, although they do not understand his ecstasy very well and in general show themselves somewhat scandalized. In the center of a ring of spectators, the cronopio raises his little arms as though he were holding up the sun, as if the sky were a tray and the sun the head of John the Baptist, in such a way that the cronopio’s song is Salome stripped, dancing for the famas and esperanzas who stand there agape asking themselves if the good father would, if decorum. But because they are good at heart ( the famas are good and the esperanzas are blockheads), they end by applauding the cronopio, who recovers, somewhat startled, looks around, and also starts to applaud, po...

"Un amor real es como vivir en aeropuertos" Charly García & Pedro Aznar Cuando miro a través del tiempo y siento aquellos pasados convocados y extintos, no dejo de pensar en aeropuertos. Lugares limpios y educados, dominios difusos, carentes de nación. Mi pecho se oprime al entrar por aquellos espacios restrictos, exclusivos. Los pasillos que discriminan viajeros de los otros, los pasillos que distribuyen destinos y fortunas. El aeropuerto es una gran cinta procesadora de saltos al vacío. Las luces fluorescentes borran mi sombra, y solo dejan un vaho borroso que apenas se separa de mis pies. Contra mi pierna, una modesta mochila y, en frente, la compuerta. Viajar es distinto a vacacionar. Un turista no es lo mismo que un viajero. El sentido último de andar en busca de algo que no se puede encontrar en el hogar es bien distinto de la mera idea de dedicar unos días al reposo del cuerpo en preparación al año que se avecina. Cuando viajo me sumerjo, mis emociones se...

Hace unos meses, de manera a veces intermitente y pausada, he vuelto a escribir. Como siempre, sin grandezas ni promesas. Pero algo pasó desde la última vez que lo intenté. Una revista de mis habituales espacios me dio algunas pistas: La Epistolaria Hace poco más de un año que hemos vuelto con mi amigo SK a escribirnos en aquel género necesario. Sentarse a escribir una carta tiene poco que ver con hacerlo con un teclado en frente. Las demoras del correo, la ansiedad de saber que "en estos días estaría llegando" la respuesta, la tinta indeleble, todo ello hacen de escribir un ejercicio más pausado y meditado. Sin contar con que, en un mundo de reproducción infinita, la carta de puño y letra aún mantiene su unicidad. El nuevo viejo artefacto de comunicación. Escribir en inglés Así y todo, Dio' bendiga mi teclado con letra Ñ Después de vivir algo así como dos años en Canadá, era hora de empezar a practicar mis cualidades escritas. Mientras el habla sufr...