Once again, Roberto Juarroz

Poesia Vertical (1958)

I

Una red de mirada
mantiene unido al mundo
no lo deja caerse.
Y aunque yo no sepa qué pasa con los ciegos,
mis ojos van a apoyarse en una espalda
que puede ser de dios.
Sin embargo,
ellos buscan otra red, otro hilo,
que anda cerrando ojos con un traje prestado
y descuelga una lluvia ya sin suelo ni cielo.
Mis ojos buscan eso
que nos hace sacarnos los zapatos
para ver si hay algo más sosteniéndonos debajo
o inventar un pájaro
para averiguar si existe el aire
o crear un mundo
para saber si hay dios
o ponernos el sombrero
para comprobar que existimos.

---------------------

I

A net of gazes
maintains the world united,
keeps it from falling.
And although I don't know what happens with the blind,
my eyes will aid a back
that could be god's.
Nevertheless,
they search for another net, another thread,
than goes closing eyes with loaned clothing
and leaves a rain already without floor or cieling.
My eyes seek for this
which makes us take off our shoes
to see if something more substantial is below
or to invent a bird
to discover if air exists
or to create a world
to know if there is god
or to put on our hat
to confirm that we exist.